www.answering-christianity.com
Download my FREE Noble Quran Search Software
| Noble Verse(s) 27:82 |
Yusuf Ali: [027:082] And when the Word is fulfilled against them (the unjust), we shall produce from the earth a beast to (face) them: He will speak to them, for that mankind did not believe with assurance in Our Signs.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [027:082] When the time arrives for Our prophecy to come true, We will cause a beast to emerge from the earth and address them. Indeed, people did not believe Our signs (with certainty).
Transliteration: [027:082] Wa-itha waqaAAa alqawlu AAalayhim akhrajna lahum dabbatan mina al-ardi tukallimuhum anna alnnasa kanoo bi-ayatina la yooqinoona
Arabic (from right to left): 27:82 واذا وقع القول عليهم اخرجنا لهم دابة من الارض تكلمهم ان الناس كانوا باياتنا لايوقنون
Sher Ali: [027:082] And when the sentence is passed against them, WE shall bring forth for them an insect out of the earth which shall wound them because people did not believe in Our Signs.
Shakir: [027:082] And when the word shall come to pass against them, We shall bring forth for them a creature from the earth that shall i wound them, because people did not believe in Our communications.
Pickthall: [027:082] And when the word is fulfilled concerning them, We shall bring forth a beast of the earth to speak unto them because mankind had not faith in Our revelations.
Sale: [027:082] When the sentence shall be ready to fall upon them, We will cause a beast to come forth unto them from out of the earth, which shall speak unto them: Verily men do not firmly believe in our signs.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [027:082] And when the Word (of torment) is fulfilled against them, We shall bring out from the earth a beast to them, which will speak to them because mankind believed not with certainty in Our Ayat (Verses of the Quran and Prophet Muhammad SAW).
Palmer: [027:082] And when the sentence falls upon them we will bring forth a beast out of the earth that shall speak to them, (and say) that, 'Men of our signs would not be sure.'
Arberry: [027:082] When the Word falls on them, We shall bring forth for them out of the earth a beast that shall speak unto them: 'Mankind had no faith in Our signs.'
Khalifa: (why is he here?) [027:082] At the right time, we will produce for them a creature, made of earthly materials, declaring that the people are not certain about our revelations.
Rodwell: [027:082] When the doom shall be ready to light upon them, we will cause a monster to come forth to them out of the earth, and cry to them "Verily men have not firmly believed our signs."
|
| Noble Verse(s) 8:22 |
Yusuf Ali: [008:022] For the worst of beasts in the sight of God are the deaf and the dumb,- those who understand not.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [008:022] Indeed, the worst of the beasts, in the sight of Allah, are the deaf and dumb who do not think.
Transliteration: [008:022] Inna sharra alddawabbi AAinda Allahi alssummu albukmu allatheena la yaAAqiloona
Arabic (from right to left): 8:22 ان شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لايعقلون
Sher Ali: [008:022] Surely, the worst of beasts in the sight of ALLAH are the deaf and the dumb, who have no sense.
Shakir: [008:022] Surely the vilest of animals, in Allah's sight, are the deaf, the dumb, who do not understand.
Pickthall: [008:022] Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense.
Sale: [008:022] Verily the worst sort of beasts in the sight of God, are the deaf and the dumb, who understand not.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [008:022] Verily! The worst of (moving) living creatures with Allah are the deaf and the dumb, those who understand not (i.e. the disbelievers).
Palmer: [008:022] Verily, the worst of beasts in God's sight are the deaf, the dumb who do not understand.
Arberry: [008:022] Surely the worst of beasts in God's sight are those that are deaf and dumb and do not understand.
Khalifa: (why is he here?) [008:022] The worst creatures in the sight of GOD are the deaf and dumb, who do not understand.
Rodwell: [008:022] For the vilest beasts in God's sight, are the deaf, the dumb, who understand not.
|
| Noble Verse(s) 8:55 |
Yusuf Ali: [008:055] For the worst of beasts in the sight of God are those who reject Him: They will not believe.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [008:055] Indeed, the worst of the creatures according to Allah are those who reject (the truth). Then, they would never believe.
Transliteration: [008:055] Inna sharra alddawabbi AAinda Allahi allatheena kafaroo fahum la yu/minoona
Arabic (from right to left): 8:55 ان شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لايؤمنون
Sher Ali: [008:055] Surely, the worst of beasts in the sight of ALLAH are the disbelievers, who will not believe.
Shakir: [008:055] Surely the vilest of animals in Allah's sight are those who disbelieve, then they would not believe.
Pickthall: [008:055] Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe.
Sale: [008:055] Verily the worst cattle in the sight of God are those who are obstinate infidels, and will not believe.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [008:055] Verily, The worst of moving (living) creatures before Allah are those who disbelieve, - so they shall not believe.
Palmer: [008:055] Verily, the worst of beasts in God's eyes are those who misbelieve and will not believe;
Arberry: [008:055] Surely the worst of beasts in God's sight are the unbelievers, who will not believe,
Khalifa: (why is he here?) [008:055] The worst creatures in the sight of GOD are those who disbelieved; they cannot believe.
Rodwell: [008:055] The worst beasts truly in the sight of God are the thankless who will not believe;
|
| Noble Verse(s) 2:164 |
Yusuf Ali: [002:164] Behold! in the creation of the heavens and the earth; in the alternation of the night and the day; in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind; in the rain which God Sends down from the skies, and the life which He gives therewith to an earth that is dead; in the beasts of all kinds that He scatters through the earth; in the change of the winds, and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth;- (Here) indeed are Signs for a people that are wise.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [002:164] Indeed, (there are signs) in the creation of the heavens and the earth, in the contrast and alternation of the night and the day, and in the ships that sail through the ocean carrying benefits for mankind. (There are also signs) in the rain water Allah sends down from the sky. With it, He revives the dead (and barren) land back to life. He scatters all sorts of animals across the land. (There are signs) in the shifting and drifting of the winds and the clouds. They are (pressed into service and) held afloat between the sky and the earth. Very definitely, there are (all these) signs for a nation that reflects.
Transliteration: [002:164] Inna fee khalqi alssamawati waal-ardi waikhtilafi allayli waalnnahari waalfulki allatee tajree fee albahri bima yanfaAAu alnnasa wama anzala Allahu mina alssama-i min ma-in faahya bihi al-arda baAAda mawtiha wabaththa feeha min kulli dabbatin watasreefi alrriyahi waalssahabi almusakhkhari bayna alssama-i waal-ardi laayatin liqawmin yaAAqiloona
Arabic (from right to left): 2:164 ان في خلق السماوات والارض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وماانزل الله من السماء من ماء فاحيا به الارض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والارض لايات لقوم يعقلون
Sher Ali: [002:164] Verily, in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of the night and the day, and in the ships that sail the sea with that which profits men, and in the water which ALLAH sends down from the sky and quickens therewith the earth after its death and scatters therein all kinds of beasts, and in the change of the winds and the clouds pressed into service between the heaven and the earth - are indeed Signs for the people who use their understanding.
Shakir: [002:164] Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day, and the ships that run in the sea with that which profits men, and the water that Allah sends down from the cloud, then gives life with it to the earth after its death and spreads in it all (kinds of) animals, and the changing of the winds and the clouds made subservient between the heaven and the earth, there are signs for a people who understand.
Pickthall: [002:164] Lo! In the creation of the heavens and the earth, and the difference of night and day, and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sendeth down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and (in) the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth: are signs (of Allah's Sovereignty) for people who have sense.
Sale: [002:164] Now in the creation of heaven and earth, and the vicissitude of night and day, and in the ship which saileth in the sea, loaden with what is profitable for mankind, and in the rain water which God sendeth from heaven, quickening thereby the dead earth, and replenishing the same with all sorts of cattle, and in the change of winds, and the clouds that are compelled to do service between heaven and earth, are signs to people of understanding:
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [002:164] Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, and the ships which sail through the sea with that which is of use to mankind, and the water (rain) which Allah sends down from the sky and makes the earth alive therewith after its death, and the moving (living) creatures of all kinds that He has scattered therein, and in the veering of winds and clouds which are held between the sky and the earth, are indeed Ayat (proofs, evidences, signs, etc.) for people of understanding.
Palmer: [002:164] Verily, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, and in the ship that runneth in the sea with that which profits man, and in what water God sends down from heaven and quickens therewith the earth after its death, and spreads abroad therein all kinds of cattle, and in the shifting of the winds, and in the clouds that are pressed into service betwixt heaven and earth, are signs to people who can understand.
Arberry: [002:164] Surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day and the ship that runs in the sea with profit to men, and the water God sends down from heaven therewith reviving the earth after it is dead and His scattering abroad in it all manner of crawling thing, and the turning about of the winds and the clouds compelled between heaven and earth -- surely there are signs for a people having understanding.
Khalifa: (why is he here?) [002:164] In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, the ships that roam the ocean for the benefit of the people, the water that GOD sends down from the sky to revive dead land and to spread in it all kinds of creatures, the manipulation of the winds, and the clouds that are placed between the sky and the earth, there are sufficient proofs for people who understand.
Rodwell: [002:164] Assuredly in the creation of the Heavens and of the Earth; and in the alternation of night and day; and in the ships which pass through the sea with what is useful to man; and in the rain which God sendeth down from Heaven, giving life by it to the earth after its death, and by scattering over it all kinds of cattle; and in the change of the winds, and in the clouds that are made to do service between the Heaven and the Earth; - are signs for those who understand.
|
| Noble Verse(s) 31:10 |
Yusuf Ali: [031:010] He created the heavens without any pillars that ye can see; He set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and He scattered through it beasts of all kinds. We send down rain from the sky, and produce on the earth every kind of noble creature, in pairs.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [031:010] He created the heavens without any pillars you could see. He pegged the earth firmly with the mountains, lest it makes you sway and swing. He dispersed all kinds of animals on the earth. He sent water down from the sky, and raised all sorts of exotic plants in the land.
Transliteration: [031:010] Khalaqa alssamawati bighayri AAamadin tarawnaha waalqa fee al-ardi rawasiya an tameeda bikum wabaththa feeha min kulli dabbatin waanzalna mina alssama-i maan faanbatna feeha min kulli zawjin kareemin
Arabic (from right to left): 31:10 خلق السماوات بغير عمد ترونها والقى في الارض رواسي ان تميد بكم وبث فيها من كل دابة وانزلنا من السماء ماء فانبتنا فيها من كل زوج كريم
Sher Ali: [031:010] HE has created the heavens without any pillars that you can see, and HE has placed in the earth firm mountains that it may not quake with you, and HE has spread therein all kinds of creatures; and WE have sent down water from the clouds, and have caused to grow therein of every fine species.
Shakir: [031:010] He created the heavens without pillars as you see them, and put mountains upon the earth lest it might convulse with you, and He spread in it animals of every kind; and We sent down water from the cloud, then caused to grow therein (vegetation) of every noble kind.
Pickthall: [031:010] He hath created the heavens without supports that ye can see, and hath cast into the earth firm hills, so that it quake not with you; and He hath dispersed therein all kinds of beasts. And We send down water from the sky and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein.
Sale: [031:010] He hath created the heavens without visible pillars to sustain them, and hath thrown on the earth mountains firmly rooted, lest it should move with you; and He hath replenished the same with all kinds of beasts: And We send down rain from heaven, and cause every kind of noble vegetable to spring forth therein.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [031:010] He has created the heavens without any pillars, that you see and has set on the earth firm mountains, lest it should shake with you. And He has scattered therein moving (living) creatures of all kinds. And We send down water (rain) from the sky, and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein.
Palmer: [031:010] He created the heavens without pillars that ye can see, and He threw upon the earth firm mountains lest it should move with you; and He dispersed thereon every sort of beast; and we send down from the heavens water, and we caused to grow therein of every noble kind.
Arberry: [031:010] He created the heavens without pillars you can see, and He cast on the earth firm mountains, lest it shake with you, and He scattered abroad in it all manner of crawling thing. And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Khalifa: (why is he here?) [031:010] He created the heavens without pillars that you can see. He established on earth stabilizers (mountains) lest it tumbles with you, and He spread on it all kinds of creatures. We send down from the sky water to grow all kinds of beautiful plants.
Rodwell: [031:010] Without pillars that can be seen hath He created the heavens, and on the earth hath thrown mountains lest it should move with you; and He hath scattered over it animals of every sort: and from the Heaven we send down rain and cause every kind of noble plant to grow up therein.
|
The number of Noble Verses returned: 65
Back to: The Noble Quran Search Page.
Back to: www.answering-christianity.com