The Noble Quran's Search Results:

The Noble Quran's Search Results: Parameter: 86:11-86:12

Noble Verse(s) 86:11-86:12

Yusuf Ali:

[086:011] By the Firmament which returns (in its round),

[086:012] And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-

Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors):

[086:011] (I swear) by the sky that repeatedly sends rain down.

[086:012] And by the earth that splits (and lets plants emerge).

Transliteration:

[086:011] Waalssama-i thati alrrajAAi

[086:012] Waal-ardi thati alssadAAi

Arabic (from right to left):

‏86:11 والسماء ذات الرجع

‏86:12 والارض ذات الصدع

Sher Ali:

[086:011] By the cloud which gives rain repeatedly,

[086:012] And by the earth which opens out with herbage.

Shakir:

[086:011] I swear by the rain-giving heavens,

[086:012] And the earth splitting (with plants);

Pickthall:

[086:011] By the heaven which giveth the returning rain,

[086:012] And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

Sale:

[086:011] By the heaven which returneth the rain;

[086:012] and by the earth which openeth to let forth vegetables and springs:

Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan:

[086:011] By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.

[086:012] And the earth which splits (with the growth of trees and plants),

Palmer:

[086:011] By the heaven that sends back the rain!

[086:012] And the earth with its sprouting!

Arberry:

[086:011] By heaven of the returning rain,

[086:012] by earth splitting with verdure,

Khalifa: (why is he here?)

[086:011] By the sky that returns (the water).

[086:012] By the earth that cracks (to grow plants).

Rodwell:

[086:011] I swear by the heaven which accomplisheth its cycle,

[086:012] And by the earth which openeth her bosom,

The number of Noble Verses returned: 26

Back to: The Noble Quran Search Page.
Back to: www.answering-christianity.com