www.answering-christianity.com
Download my FREE Noble Quran Search Software
| Noble Verse(s) 2:2 |
Yusuf Ali: [002:002] This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear God;
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [002:002] This is the (divine) book! In it, there is nothing doubtful. (It is) the guidance for the pious!
Transliteration: [002:002] Thalika alkitabu la rayba feehi hudan lilmuttaqeena
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 2:2 ذلك الكتاب لاريب فيه هدى للمتقين
Sher Ali: [002:002] This is a perfect Book; there is no doubt in it; it is a guidance for the righteous,
Shakir: [002:002] This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who guard (against evil).
Pickthall: [002:002] This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).
Sale: [002:002] There is no doubt in this book; it is a direction to the pious,
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [002:002] This is the Book (the Quran), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqoon (the pious and righteous persons who fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)).
Palmer: [002:002] That is the book! there is no doubt therein; a guide to the pious,
Arberry: [002:002] That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
Khalifa: (why is he here?) [002:002] This scripture is infallible; a beacon for the righteous;
Rodwell: [002:002] No doubt is there about this Book: It is a guidance to the God-fearing,
|
| Noble Verse(s) 2:151 |
Yusuf Ali: [002:151] A similar (favour have ye already received) in that We have sent among you an Apostle of your own, rehearsing to you Our Signs, and sanctifying you, and instructing you in Scripture and Wisdom, and in new knowledge.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [002:151] Just like We sent a messenger to you! (A messenger) who recites to you Our revelations, purifies you, and teaches you the book and the wisdom _ (an answer to Ibraheem’s prayers). He teaches you that, which you did not know!
Transliteration: [002:151] Kama arsalna feekum rasoolan minkum yatloo AAalaykum ayatina wayuzakkeekum wayuAAallimukumu alkitaba waalhikmata wayuAAallimukum ma lam takoonoo taAAlamoona
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 2:151 كما ارسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم اياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم مالم تكونوا تعلمون
Sher Ali: [002:151] Even as WE have sent to you a Messenger from among yourselves who recites OUR Signs to you, and purifies you, and teaches you the Book and Wisdom, and teaches you that which you knew not.
Shakir: [002:151] Even as We have sent among you an Apostle from among you who recites to you Our communications and purifies you and teaches you the Book and the wisdom and teaches you that which you did not know.
Pickthall: [002:151] Even as We have sent unto you a messenger from among you, who reciteth unto you Our revelations and causeth you to grow, and teacheth you the Scripture and wisdom, and teacheth you that which ye knew not.
Sale: [002:151] As we have sent unto you an Apostle from among you, to rehearse our signs unto you, and to purify you, and to teach you the book of the Koran and wisdom, and to teach you that which ye knew not:
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [002:151] Similarly (to complete My Blessings on you) We have sent among you a Messenger (Muhammad SAW) of your own, reciting to you Our Verses (the Quran) and sanctifying you, and teaching you the Book (the Quran) and the Hikmah (i.e. Sunnah, Islamic laws and Fiqh - jurisprudence), and teaching you that which you used not to know.
Palmer: [002:151] Thus have we sent amongst you an apostle of yourselves, to recite to you our signs, to purify you and teach you the Book and wisdom, and to teach you what ye did not know;
Arberry: [002:151] as also We have sent among you, of yourselves, a Messenger, to recite Our signs to you and to purify you, and to teach you the Book and the Wisdom, and to teach you that you knew not.
Khalifa: (why is he here?) [002:151] (Blessings) such as the sending of a messenger from among you to recite our revelations to you, purify you, teach you the scripture and wisdom, and to teach you what you never knew.
Rodwell: [002:151] And we sent to you an apostle from among yourselves to rehearse our signs unto you, and to purify you, and to instruct you in "the Book," and in the wisdom, and to teach you that which ye knew not:
|
| Noble Verse(s) 2:176-2:177 |
Yusuf Ali: [002:176] (Their doom is) because God sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism Far (from the purpose).[002:177] It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness- to believe in God and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance, out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer, and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient, in pain (or suffering) and a dversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the God-fearing.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [002:176] This is so, despite the fact that Allah has certainly revealed the book with the absolute truth. Of course, those who dispute the book have dissented (and strayed) far away.[002:177] Piety is not (a ritual requiring) that you turn your faces towards the East or the West (during ‘salat’). Rather, pious is he who believes (firmly) in Allah, the last day, the angels, the scriptures, and the prophets. (Pious is he, who) spends his wealth (in charity) _ out of love for Him _ on his kinsfolk, the orphans, the poor, and the wayfarer. (Pious is the one who) gives (help) to those who ask (for help), and (spends money) to free slaves. And (pious are those who) establish ‘salat’, pay the ‘zakat’, and fulfill the pledges made by them. Those who endure and display fortitude during poverty and adversity, and during times of crises. Such are the people who are sincere! Such are the pious ones!
Transliteration: [002:176] Thalika bi-anna Allaha nazzala alkitaba bialhaqqi wa-inna allatheena ikhtalafoo fee alkitabi lafee shiqaqin baAAeedin[002:177] Laysa albirra an tuwalloo wujoohakum qibala almashriqi waalmaghribi walakinna albirra man amana biAllahi waalyawmi al-akhiri waalmala-ikati waalkitabi waalnnabiyyeena waata almala AAala hubbihi thawee alqurba waalyatama waalmasakeena waibna alssabeeli waalssa-ileena wafee alrriqabi waaqama alssalata waata alzzakata waalmoofoona biAAahdihim itha AAahadoo waalssabireena fee alba/sa-i waalddarra-i waheena alba/si ola-ika allatheena sadaqoo waola-ika humu almuttaqoona
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 2:176 ذلك بان الله نزل الكتاب بالحق وان الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد2:177 ليس البر ان تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من امن بالله واليوم الاخر والملائكة والكتاب والنبيين واتى المال على حبه ذوى القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب واقام الصلاة واتى الزكاة والموفون بعهدهم اذا عاهدوا والصابرين في الباساء والضراء وحين الباس اولئك الذين صدقوا واولئك هم المتقون
Sher Ali: [002:176] That is because ALLAH has sent down the Book with the truth; and surely they who disagree concerning the Book are gone far in enmity.[002:177] It is not righteousness that you turn your faces to the East or the West, but truly righteous is he who believes in ALLAH and the Last Day and the angels and the Book and the Prophets, and spends his money out of love for HIM, on the kindred and the orphans and the needy and the wayfarer and those who ask for charity and for ransoming the captives; and observes prayer and pays the Zakát; and those who fulfill their promise when they have made one, and the patient in poverty and afflictions and the steadfast in the time of war; it is these who have proved truthful and it is these who are truly God-Fearing.
Shakir: [002:176] This is because Allah has revealed the Book with the truth; and surely those who go against the Book are in a great opposition.[002:177] It is not righteousness that you turn your faces towards the East and the West, but righteousness is this that one should believe in Allah and the last day and the angels and the Book and the prophets, and give away wealth out of love for Him to the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer and the beggars and for (the emancipation of) the captives, and keep up prayer and pay the poor-rate; and the performers of their promise when they make a promise, and the patient in distress and affliction and in time of conflicts -- these are they who are {rue (to themselves) and these are they who guard (against evil).
Pickthall: [002:176] That is because Allah hath revealed the Scripture with the truth. Lo! those who find (a cause of) disagreement in the Scripture are in open schism.[002:177] It is not righteousness that ye turn your faces to the East and the West; but righteous is he who believeth in Allah and the Last Day and the angels and the Scripture and the prophets; and giveth wealth, for love of Him, to kinsfolk and to orphans and the needy and the wayfarer and to those who ask, and to set slaves free; and observeth proper worship and payeth the poor-due. And those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress. Such are they who are sincere. Such are the God-fearing.
Sale: [002:176] This they shall endure, because God sent down the book of the Koran with truth, and they who disagree concerning that book, are certainly in a wide mistake.[002:177] It is not righteousness that ye turn your faces in prayer towards the east and the west, but righteousness is of him who believeth in God and the last day, and the angels, and the scriptures, and the prophets; who giveth money for God's sake unto his kindred, and unto orphans, and the needy, and the stranger, and those who ask, and for redemption of captives; who is constant at prayer, and giveth alms; and of those who perform their covenant, when they have covenanted, and who behave themselves patiently in adversity, and hardships, and in time of violence: These are they who are true, and these are they who fear God.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [002:176] That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth. And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.[002:177] It is not Al-Birr (piety, righteousness, and each and every act of obedience to Allah, etc.) that you turn your faces towards east and (or) west (in prayers); but Al-Birr is (the quality of) the one who believes in Allah, the Last Day, the Angels, the Book, the Prophets and gives his wealth, in spite of love for it, to the kinsfolk, to the orphans, and to Al-Masakin (the poor), and to the wayfarer, and to those who ask, and to set slaves free, performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and gives the Zakat, and who fulfill their covenant when they make it, and who are As-Sabirin (the patient ones, etc.) in extreme poverty and ailment (disease) and at the time of fighting (during the battles). Such are the people of the truth and they are AlMuttaqoon (pious - see V.:).
Palmer: [002:176] That (is), because God has revealed the Book with truth, and verily those who disagree about the Book are in a wide schism.[002:177] Righteousness is not that ye turn your faces towards the east or the west, but righteousness is, one who believes in God, and the last day, and the angels, and the Book, and the prophets, and who gives wealth for His love to kindred, and orphans, and the poor, and the son of the road, beggars, and those in captivity; and who is steadfast in prayer, and gives alms; and those who are sure of their covenant when they make a covenant; and the patient in poverty, and distress, and in time of violence; these are they who are true, and these are those who fear.
Arberry: [002:176] That, because God has sent down the Book with the truth; and those that are at variance regarding the Book are in wide schism.[002:177] It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West. True piety is this: to believe in God, and the Last Day, the angels, the Book, and the Prophets, to give of one's substance, however cherished, to kinsmen, and orphans, the needy, the traveller, beggars, and to ransom the slave, to perform the prayer, to pay the alms. And they who fulfil their covenant when they have engaged in a covenant, and endure with fortitude misfortune, hardship and peril, these are they who are true in their faith, these are the truly godfearing.
Khalifa: (why is he here?) [002:176] This is because GOD has revealed this scripture, bearing the truth, and those who dispute the scripture are the most ardent opponents.[002:177] Righteousness is not turning your faces towards the east or the west. Righteous are those who believe in GOD, the Last Day, the angels, the scripture, and the prophets; and they give the money, cheerfully, to the relatives, the orphans, the needy, the traveling alien, the beggars, and to free the slaves; and they observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat); and they keep their word whenever they make a promise; and they steadfastly persevere in the face of persecution, hardship, and war. These are the truthful; these are the righteous.
Rodwell: [002:176] This shall be their doom, because God had sent down "the Book" with the very truth. And verily they who dispute about that Book are in a far-gone severance from it.[002:177] There is no piety in turning your faces toward the east or the west, but he is pious who believeth in God, and the last day, and the angles, and the Scriptures, and the prophets; who for the love of God disburseth his wealth to his kindred, and to the orphans, and the needy, and the wayfarer, and those who ask, and for ransoming; who observeth prayer, and payeth the legal alms, and who is of those who are faithful to their engagements when they have engaged in them, and patient under ills and hardships, and in time of trouble: these are they who are just, and these are they who fear the Lord.
|
| Noble Verse(s) 3:164 |
Yusuf Ali: [003:164] God did confer a great favour on the believers when He sent among them an apostle from among themselves, rehearsing unto them the Signs of God, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [003:164] By raising a messenger in their midst, and from among them, Allah has certainly conferred a favor upon them. The messenger recites to them His revelations, purifies them, and teaches them the scriptures and the wisdom. Prior to that, they were clearly misguided and lost.
Transliteration: [003:164] Laqad manna Allahu AAala almu/mineena ith baAAatha feehim rasoolan min anfusihim yatloo AAalayhim ayatihi wayuzakkeehim wayuAAallimuhumu alkitaba waalhikmata wa-in kanoo min qablu lafee dalalin mubeenin
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 3:164 لقد من الله على المؤمنين اذ بعث فيهم رسولا من انفسهم يتلو عليهم اياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وان كانوا من قبل لفي ضلال مبين
Sher Ali: [003:164] Verily, ALLAH has conferred a favour on the believers by raising among them a Messenger from among themselves who recites to them HIS Signs, and purifies them and teaches them the Book and Wisdom; and, before that, they were surely in manifest error.
Shakir: [003:164] Certainly Allah conferred a benefit upon the believers when He raised among them an Apostle from among themselves, reciting to them His communications and purifying them, and teaching them the Book and the wisdom, although before that they were surely in manifest error.
Pickthall: [003:164] Allah verily hath shown grace to the believers by sending unto them a messenger of their own who reciteth unto them His revelations, and causeth them to grow, and teacheth them the Scripture and wisdom; although before (he came to them) they were in flagrant error.
Sale: [003:164] Now hath God been gracious unto the believers when he raised up among them an Apostle of their own nation, who should recite his signs unto them, and purify them, and teach them the book of the Koran and wisdom; whereas they were before in manifest error.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [003:164] Indeed Allah conferred a great favour on the believers when He sent among them a Messenger (Muhammad SAW) from among themselves, reciting unto them His Verses (the Quran), and purifying them (from sins by their following him), and instructing them (in) the Book (the Quran) and AlHikmah (the wisdom and the Sunnah of the Prophet SAW (i.e. his legal ways, statements, acts of worship, etc.)), while before that they had been in manifest error.
Palmer: [003:164] God was surely very gracious to the believers, when He sent amongst them an apostle from themselves, to recite to them His signs, and purify them, and teach them the Book and wisdom, although they surely were before his time in manifest error.
Arberry: [003:164] Truly God was gracious to the believers when He raised up among them a Messenger from themselves, to recite to them His signs and to purify them, and to teach them the Book and the Wisdom, though before they were in manifest error.
Khalifa: (why is he here?) [003:164] GOD has blessed the believers by raising in their midst a messenger from among them, to recite for them His revelations, and to purify them, and to teach them the scripture and wisdom. Before this, they had gone totally astray.
Rodwell: [003:164] Now hath God been gracious to the faithful, when he raised up among them an apostle out of their own people, to rehearse unto them his signs, and to cleanse them, and to give them knowledge of the Book and of Wisdom: for before they were in manifest error.
|
| Noble Verse(s) 4:105 |
Yusuf Ali: [004:105] We have sent down to thee the Book in truth, that thou mightest judge between men, as guided by God: so be not (used) as an advocate by those who betray their trust;
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [004:105] Indeed, We have revealed to you the book with the (absolute) truth. So that, you may judge among people (in accordance) with what Allah has guided you. Do not act as a pleader and a proponent for the treacherous _ those who betray their trust.
Transliteration: [004:105] Inna anzalna ilayka alkitaba bialhaqqi litahkuma bayna alnnasi bima araka Allahu wala takun lilkha-ineena khaseeman
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 4:105 انا انزلنا اليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما اراك الله ولاتكن للخائنين خصيما
Sher Ali: [004:105] WE have surely sent down to thee the Book comprising the truth, that thou mayest judge between men by what ALLAH has taught thee. And be not thou a disputer on behalf of the faithless;
Shakir: [004:105] Surely We have revealed the Book to you with the truth that you may judge between people by means of that which Allah has taught you; and be not an advocate on behalf of the treacherous.
Pickthall: [004:105] Lo! We reveal unto thee the Scripture with the truth, that thou mayst judge between mankind by that which Allah showeth thee. And be not thou a pleader for the treacherous;
Sale: [004:105] We have sent down unto thee the book of the Koran with truth; that thou mayest judge between men through that wisdom which God sheweth thee therein; and be not an advocate for the fraudulent;
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [004:105] Surely, We have sent down to you (O Muhammad SAW) the Book (this Quran) in truth that you might judge between men by that which Allah has shown you (i.e. has taught you through Divine Inspiration), so be not a pleader for the treacherous.
Palmer: [004:105] Verily, we have revealed to thee the Book in truth that thou mayest judge between men of what God has shown thee; so be not with the treacherous a disputant;
Arberry: [004:105] Surely We have sent down to thee the Book with the truth, so that thou mayest judge between the people by that God has shown thee. So be not an advocate for the traitors;
Khalifa: (why is he here?) [004:105] We have sent down to you the scripture, truthfully, in order to judge among the people in accordance with what GOD has shown you. You shall not side with the betrayers.
Rodwell: [004:105] Verily, we have sent down the Book to thee with the truth, thou that mayest judge between men according as God hath given thee insight: But with the deceitful ones dispute not:
|
| Noble Verse(s) 4:113 |
Yusuf Ali: [004:113] But for the Grace of God to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For God hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of God unto thee.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [004:113] Actually, the favors of Allah and His blessings are upon you. Otherwise, a group that had intended and attempted to lead you astray (would have prevailed). But they mislead no one except themselves, and they cannot harm you a bit. Allah has revealed to you the Book and the wisdom, and He has taught you that which you did not know. Allah’s favors upon you are enormous.
Transliteration: [004:113] Walawla fadlu Allahi AAalayka warahmatuhu lahammat ta-ifatun minhum an yudillooka wama yudilloona illa anfusahum wama yadurroonaka min shay-in waanzala Allahu AAalayka alkitaba waalhikmata waAAallamaka ma lam takun taAAlamu wakana fadlu Allahi AAalayka AAatheeman
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 4:113 ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طائفة منهم ان يضلوك ومايضلون الا انفسهم ومايضرونك من شئ وانزل الله عليك الكتاب والحكمة وعلمك مالم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيما
Sher Ali: [004:113] And but for the grace of ALLAH upon thee and HIS mercy, a party of them had resolved to bring about thy ruin. And they ruin none but themselves and they cannot harm thee at all. And ALLAH has sent down to thee the Book and wisdom and has taught thee what thou knewest not, and great is ALLAH's grace on thee.
Shakir: [004:113] And were it not for Allah's grace upon you and His mercy a party of them had certainly designed to bring you to perdition and they do not bring (aught) to perdition but their own souls, and they shall not harm you in any way, and Allah has revealed to you the Book and the wisdom, and He has taught you what you did not know, and Allah's grace on you is very great.
Pickthall: [004:113] But for the grace of Allah upon thee (Muhammad), and His mercy, a party of them had resolved to mislead thee, but they will mislead only themselves and they will hurt thee not at all. Allah revealeth unto thee the Scripture and wisdom, and teacheth thee that which thou knewest not. The grace of Allah toward thee hath been infinite.
Sale: [004:113] If the indulgence and mercy of God had not been upon thee, surely a part of them had studied to seduce thee; but they shall seduce themselves only, and shall not hurt thee at all. God hath sent down unto thee the book of the Koran and wisdom, and hath taught thee that which thou knewest not; for the favour of God hath been great towards thee.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [004:113] Had not the Grace of Allah and His Mercy been upon you (O Muhammad SAW), a party of them would certainly have made a decision to mislead you, but (in fact) they mislead none except their own selves, and no harm can they do to you in the least. Allah has sent down to you the Book (The Quran), and AlHikmah (Islamic laws, knowledge of legal and illegal things i.e. the Prophets Sunnah - legal ways), and taught you that which you knew not. And Ever Great is the Grace of Allah unto you (O Muhammad SAW).
Palmer: [004:113] Were it not for God's grace upon thee, and His mercy, a party of them would have tried to lead thee astray; but they only lead themselves astray; they shall not hurt you in aught: for God hath sent down upon thee the Book and the wisdom, and taught thee what thou didst not know, for God's grace was mighty on thee.
Arberry: [004:113] But for God's bounty to thee and His mercy a party of them purposed to lead thee astray; but they lead only themselves astray; they do not hurt thee in anything. God has sent down on thee the Book and the Wisdom, and He has taught thee that thou knewest not; God's' bounty to thee is ever great.
Khalifa: (why is he here?) [004:113] If it were not for GOD's grace towards you, and His mercy, some of them would have misled you. They only mislead themselves, and they can never harm you in the least. GOD has sent down to you the scripture and wisdom, and He has taught you what you never knew. Indeed, GOD's blessings upon you have been great.
Rodwell: [004:113] But for the grace and mercy of God upon thee, a party among them had resolved to mislead thee, but they shall only mislead themselves; nor in aught shall they harm thee. God hath caused the Book and the wisdom to descend upon thee: and what thou knowest not He hath caused thee to know: and the grace of God toward thee hath been great.
|
| Noble Verse(s) 6:114 |
Yusuf Ali: [006:114] Say: "Shall I seek for judge other than God? - when He it is Who hath sent unto you the Book, explained in detail." They know full well, to whom We have given the Book, that it hath been sent down from thy Lord in truth. Never be then of those who doubt.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [006:114] Ask them, “Now, shall I seek someone other than Allah as a judge, even though it is He Who has revealed to you the detailed book (the Qur’an)?” Those to whom We had previously given the book, know well that it is indeed revealed by your Lord. That it is the absolute truth! So do not be among the skeptics!
Transliteration: [006:114] Afaghayra Allahi abtaghee hakaman wahuwa allathee anzala ilaykumu alkitaba mufassalan waallatheena ataynahumu alkitaba yaAAlamoona annahu munazzalun min rabbika bialhaqqi fala takoonanna mina almumtareena
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 6:114 افغير الله ابتغى حكما وهو الذي انزل اليكم الكتاب مفصلا والذين اتيناهم الكتاب يعلمون انه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين
Sher Ali: [006:114] Shall I seek for a judge other than ALLAH, when HE it is WHO has sent down to you the Book fully explained ? And those to whom WE gave the Book know that it has been sent down from thy Lord with truth; so be thou not of those who doubt.
Shakir: [006:114] Shall I then seek a judge other than Allah? And He it is Who has revealed to you the Book (which is) made plain; and those whom We have given the Book know that it is revealed by your Lord with truth, therefore you should not be of the disputers.
Pickthall: [006:114] Shall I seek other than Allah for judge, when He it is Who hath revealed unto you (this) Scripture, fully explained ? Those unto whom We gave the Scripture (aforetime) know that it is revealed from thy Lord in truth. So be not thou (O Muhammad) of the waverers.
Sale: [006:114] Shall I seek after any other judge besides God to judge between us? It is He who hath sent down unto you the book of the Koran distinguishing between good and evil; and they to whom We gave the scripture know that it is sent down from thy Lord, with truth. Be not therefore one of those who doubt thereof.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [006:114] (Say (O Muhammad SAW)) "Shall I seek a judge other than Allah while it is He Who has sent down unto you the Book (The Quran), explained in detail." Those unto whom We gave the Scripture (the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)) know that it is revealed from your Lord in truth. So be not you of those who doubt.
Palmer: [006:114] Of other than God shall I crave a decree, when it is He who has sent down to you the Book in detail, and those to whom we gave the Book know that it is sent down from thy Lord, in truth? be thou not then of those who doubt.
Arberry: [006:114] What, shall I seek after any judge but God? For it is He who sent down to you the Book well-distinguished; and those whom We have given the Book know it is sent down from thy Lord with the truth; so be not thou of the doubters.
Khalifa: (why is he here?) [006:114] Shall I seek other than GOD as a source of law, when He has revealed to you this book fully detailed? Those who received the scripture recognize that it has been revealed from your Lord, truthfully. You shall not harbor any doubt.
Rodwell: [006:114] What! shall I seek other judge than God, when it is He who hath sent down to you the distinguishing Book? They to whom we have given the Book know that it is sent down from thy Lord with truth. Be not thou then of those who doubt.
|
| Noble Verse(s) 6:155 |
Yusuf Ali: [006:155] And this is a Book which We have revealed as a blessing: so follow it and be righteous, that ye may receive mercy:
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [006:155] We have (now) revealed this book, (the Qur’an) as a blessing. Follow it and fear Allah! Perhaps, you would be graced by His mercy.
Transliteration: [006:155] Wahatha kitabun anzalnahu mubarakun faittabiAAoohu waittaqoo laAAallakum turhamoona
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 6:155 وهذا كتاب انزلناه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون
Sher Ali: [006:155] And this is a Book which WE have sent down; full of blessings. So follow it, and guard against evils that you may be shown mercy,
Shakir: [006:155] And this is a Book We have revealed, blessed; therefore follow it and guard (against evil) that mercy may be shown to you.
Pickthall: [006:155] And this is a blessed Scripture which We have revealed. So follow it and ward off (evil), that ye may find mercy.
Sale: [006:155] And this book which We have now sent down, is blessed; therefore follow it and fear God that ye may obtain mercy:
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [006:155] And this is a blessed Book (the Quran) which We have sent down, so follow it and fear Allah (i.e. do not disobey His Orders), that you may receive mercy (i.e. saved from the torment of Hell).
Palmer: [006:155] This is the Book which we have sent down; it is a blessing; follow it then and fear; haply ye may obtain mercy.
Arberry: [006:155] This is a Book We have sent down, blessed; so follow it, and be godfearing; haply so you will find mercy;
Khalifa: (why is he here?) [006:155] This too is a blessed scripture that we have revealed; you shall follow it and lead a righteous life, that you may attain mercy.
Rodwell: [006:155] Blessed, too, this Book which we have sent down. Wherefore follow it and fear God, that ye may find mercy:
|
| Noble Verse(s) 10:1 |
Yusuf Ali: [010:001] A.L.R. These are the ayats of the Book of Wisdom.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [010:001] ALif, Laam, Raa. These are the verses of the book of wisdom!
Transliteration: [010:001] Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi alhakeemi
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 10:1 سورة يونس بسم الله الرحمن الرحيم الر تلك ايات الكتاب الحكيم
Sher Ali: [010:001] Alif Lam Ra. These are the verses of the Book, full of wisdom.
Shakir: [010:001] Alif Lam Ra. These are the verses of the wise Book.
Pickthall: [010:001] Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.
Sale: [010:001] A.L.R. These are the signs of the wise book.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [010:001] Alif-Lam-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings). These are the Verses of the Book (the Quran) Al-Hakeem (showing lawful and unlawful things, explaining Allahs (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islamic Monotheism, - worshipping none but Allah Alone - that will guide them to Paradise and save them from Hell).
Palmer: [010:001] A. L. R.
Arberry: [010:001] Alif Lam Ra. Those are the signs of the Wise Book.
Khalifa: (why is he here?) [010:001] A.L.R. These (letters) are the proofs of this book of wisdom.
Rodwell: [010:001] ELIF. LAM. RA. These are the signs of the wise Book!
|
| Noble Verse(s) 10:37 |
Yusuf Ali: [010:037] This Quran is not such as can be produced by other than God; on the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it, and a fuller explanation of the Book - wherein there is no doubt - from the Lord of the worlds.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [010:037] This Qur’an isn’t a thing any one can invent, except Allah. Indeed, it confirms and expands upon the scriptures that already exist _ (the Torah and the Gospels). It contains nothing doubtful; and it is from the Lord of the Universe!
Transliteration: [010:037] Wama kana hatha alqur-anu an yuftara min dooni Allahi walakin tasdeeqa allathee bayna yadayhi watafseela alkitabi la rayba feehi min rabbi alAAalameena
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 10:37 وماكان هذا القران ان يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتاب لاريب فيه من رب العالمين
Sher Ali: [010:037] And this Qur'an is not such that could be produced by anyone other than ALLAH. On the contrary, it fulfills that revelation which is before it and is an exposition of the perfect Law. There is no doubt about it that it is from the Lord of all the worlds.
Shakir: [010:037] And this Quran is not such as could be forged by those besides Allah, but it is a verification of that which is before it and a clear explanation of the book, there is no doubt in it, from the Lord of the worlds.
Pickthall: [010:037] And this Qur'an is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind - Therein is no doubt - from the Lord of the Worlds.
Sale: [010:037] This Koran could not have been composed by any except God; but it is a confirmation of that which was revealed before it, and an explanation of the scripture; there is no doubt thereof; sent down from the Lord of all creatures.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [010:037] And this Quran is not such as could ever be produced by other than Allah (Lord of the heavens and the earth), but it is a confirmation of (the revelation) which was before it (i.e. the Taurat (Torah), and the Injeel (Gospel), etc.), and a full explanation of the Book (i.e. laws and orders, etc, decreed for mankind) - wherein there is no doubt from the the Lord of the Alameen (mankind, jinns,and all that exists).
Palmer: [010:037] This Qur'an could not have been devised by any beside God; but it verifies that which was before it, and details the Book - there is no doubt therein - from the Lord of the worlds.
Arberry: [010:037] This Koran could not have been forged apart from God; but it is a confirmation of what is before it, and a distinguishing of the Book, wherein is no doubt, from the Lord of all Being.
Khalifa: (why is he here?) [010:037] This Quran could not possibly be authored by other than GOD. It confirms all previous messages, and provides a fully detailed scripture. It is infallible, for it comes from the Lord of the universe.
Rodwell: [010:037] Moreover this Koran could not have been devised by any but God: but it confirmeth what was revealed before it, and is a clearing up of the Scriptures - there is no doubt thereof - from the Lord of all creatures.
|
| Noble Verse(s) 11:1 |
Yusuf Ali: [011:001] A. L. R. (This is) a Book, with verses basic or fundamental (of established meaning), further explained in detail,- from One Who is Wise and Well-acquainted (with all things):
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [011:001] Alif, Laam, Raa. In the verses of this book (the Qur’an), orders have been revealed and then fully explained by the Wisest and the most Aware.
Transliteration: [011:001] Alif-lam-ra kitabun ohkimat ayatuhu thumma fussilat min ladun hakeemin khabeerin
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 11:1 سورة هود بسم الله الرحمن الرحيم الر كتاب احكمت اياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير
Sher Ali: [011:001] Alif Lam Ra. This is a Book, whose verses have been made firm and free from imperfection and then they have been expounded in detail. It is from One Wise, and All-Aware.
Shakir: [011:001] Alif Lam Ra (This is) a Book, whose verses are made decisive, then are they made plain, from the Wise, All-aware:
Pickthall: [011:001] Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture the revelations whereof are perfected and then expounded. (It cometh) from One Wise, Informed,
Sale: [011:001] A.L.R. This book, the verses whereof are guarded against corruption, and are also distinctly explained, is a revelation from the wise, the knowing God:
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [011:001] Alif-Lam-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings).(This is) a Book, the Verses whereof are perfected (in every sphere of knowledge, etc.), and then explained in detail from One (Allah), Who is All-Wise and Well-Acquainted (with all things).
Palmer: [011:001] A. L. R. A book whose signs are confirmed and then detailed, from the wise one, the aware:
Arberry: [011:001] Alif Lam Ra. A Book whose verses are set clear, and then distinguished, from One All-wise, All-aware:
Khalifa: (why is he here?) [011:001] A.L.R. This is a scripture whose verses have been perfected, then elucidated. It comes from a Most Wise, Most Cognizant.
Rodwell: [011:001] ELIF. LAM. RA. A book whose verses are stablished in wisdom and then set forth with clearness from the Wise, the All-informed -
|
| Noble Verse(s) 12:1 |
Yusuf Ali: [012:001] A.L.R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [012:001] Alif, Laam, Ra; These are the verses of the clear lucid Book.
Transliteration: [012:001] Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi almubeenu
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 12:1 سورة يوسف بسم الله الرحمن الرحيم الر تلك ايات الكتاب المبين
Sher Ali: [012:001] Alif Lam Ra. These are verses of the clear Book.
Shakir: [012:001] Alif Lam Ra. These are the verses of the Book that makes (things) manifest.
Pickthall: [012:001] Alif. Lam. Ra. These are verse of the Scripture that maketh plain.
Sale: [012:001] A.L.R. These are the signs of the perspicuous book,
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [012:001] Alif-Lam-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings).These are the Verses of the Clear Book (the Quran that makes clear the legal and illegal things, legal laws, a guidance and a blessing).
Palmer: [012:001] A. L. R. Those are the signs of the perspicuous Book.
Arberry: [012:001] Alif Lam Ra. Those are the signs of the Manifest Book.
Khalifa: (why is he here?) [012:001] A.L.R. These (letters) are proofs of this profound scripture.
Rodwell: [012:001] ELIF. LAM. RA. These are signs of the clear Book.
|
| Noble Verse(s) 13:1 |
Yusuf Ali: [013:001] A.L.M.R. These are the signs (or verses) of the Book: that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth; but most men believe not.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [013:001] Alif, Laam, Meem, Ra. These verses of the book are the absolute truth revealed to you by your Lord. But most people do not believe!
Transliteration: [013:001] Alif-lam-meem-ra tilka ayatu alkitabi waallathee onzila ilayka min rabbika alhaqqu walakinna akthara alnnasi la yu/minoona
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 13:1 سورة الرعد بسم الله الرحمن الرحيم المر تلك ايات الكتاب والذي انزل اليك من ربك الحق ولكن اكثر الناس لايؤمنون
Sher Ali: [013:001] Alif Lam Mim Ra. These are the verses of the perfect Book. That which has been revealed to thee from thy Lord is the truth, but most men believe not.
Shakir: [013:001] Alif Lam Mim Ra. These are the verses of the Book; and that which is revealed to you from your Lord is the truth, but most people do not believe.
Pickthall: [013:001] Alif. Lam. Mim. Ra. These are verses of the Scripture. That which is revealed unto thee from thy Lord is the Truth, but most of mankind believe not.
Sale: [013:001] A.L.M.R. These are the signs of the book of the Koran: And that which hath been sent down unto thee from thy Lord, is the truth; but the greater part of men will not believe.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [013:001] Alif-Lam-Meem-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings).These are the Verses of the Book (the Quran), and that which has been revealed unto you (Muhammad SAW) from your Lord is the truth, but most men believe not.
Palmer: [013:001] A. L. M. R. Those are the signs of the Book, and that which is sent down to thee from thy Lord is the truth; but most people will not believe.
Arberry: [013:001] Alif Lam Mim Ra. Those are the signs of the Book; and that which has been sent down to thee from thy Lord is the truth, but most men do not believe.
Khalifa: (why is he here?) [013:001] A. L. M. R. These (letters) are proofs of this scripture. What is revealed to you from your Lord is the truth, but most people do not believe.
Rodwell: [013:001] ELIF. LAM. MIM. RA. These, the signs of the Book! And that which hath been sent down to thee from thy Lord is the very truth: But the greater part of men will not believe.
|
| Noble Verse(s) 13:43 |
Yusuf Ali: [013:043] The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is God, and such as have knowledge of the Book."
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [013:043] The unbelievers are saying, “You are not the messenger.” Tell them, “The testimony of Allah, or anybody with the knowledge of the book, is enough to settle this issue between you and me.”
Transliteration: [013:043] Wayaqoolu allatheena kafaroo lasta mursalan qul kafa biAllahi shaheedan baynee wabaynakum waman AAindahu AAilmu alkitabi
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 13:43 ويقول الذين كفروا لست مرسلا قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتاب
Sher Ali: [013:043] And those who disbelieve say, `Thou art not a Messenger.' Say, `Sufficient is ALLAH as a Witness between me and you and so also is he who possesses knowledge of the Book.
Shakir: [013:043] And those who disbelieve say: You are not a messenger. Say: Allah is sufficient as a witness between me and you and whoever has knowledge of the Book.
Pickthall: [013:043] They who disbelieve say: Thou art no messenger (of Allah). Say: Allah, and whosoever hath knowledge of the Scripture, is sufficient witness between me and you.
Sale: [013:043] The unbelievers will say, thou art not sent of God. Answer, God is a sufficient witness between me and you, and he who understandeth the scriptures.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [013:043] And those who disbelieve, say: "You (O Muhammad SAW) are not a Messenger." Say: "Sufficient for a witness between me and you is Allah and those too who have knowledge of the Scripture (such as Abdullah bin Salam and other Jews and Christians who embraced Islam)."
Palmer: [013:043] And those who misbelieve say, 'Thou art not sent!' Say, 'God is witness enough between me and you; and so is he who has the knowledge of the Book!'
Arberry: [013:043] The unbelievers say, 'Thou art not an Envoy.' Say: 'God suffices as a witness between me and you, and whosoever possesses knowledge of the Book.'
Khalifa: (why is he here?) [013:043] Those who disbelieved will say, "You are not a messenger!" Say, "GOD suffices as a witness between me and you, and those who possess knowledge of the scripture."
Rodwell: [013:043] The infidels, moreover, will say; Thou art not sent of God. SAY: God is witness enough betwixt me and you, and, whoever hath knowledge of the Book.
|
| Noble Verse(s) 14:1 |
Yusuf Ali: [014:001] A. L. R. A Book which We have revealed unto thee, in order that thou mightest lead mankind out of the depths of darkness into light - by the leave of their Lord - to the Way of (Him) the Exalted in power, worthy of all praise!-
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [014:001] Alif, Laam, Ra. We revealed to you this book, so that by the will of Allah, you may lead people out of darkness into light, towards the path of the most Powerful and the Praiseworthy.
Transliteration: [014:001] Alif-lam-ra kitabun anzalnahu ilayka litukhrija alnnasa mina alththulumati ila alnnoori bi-ithni rabbihim ila sirati alAAazeezi alhameedi
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 14:1 سورة ابراهيم بسم الله الرحمن الرحيم ــــ الر كتاب انزلناه اليك لتخرج الناس من الظلمات الى النور باذن ربهم الى صراط العزيز الحميد
Sher Ali: [014:001] Alif Lám Rá. This is a Book which WE have revealed to thee that thou mayest bring mankind out of the depths of darkness into light, by the command of their Lord, to the path of the Mighty, the Praiseworthy --
Shakir: [014:001] Alif Lam Ra. (This is) a Book which We have revealed to you that you may bring forth men, by their Lord's permission from utter darkness into light -- to the way of the Mighty, the Praised One,
Pickthall: [014:001] Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture which We have revealed unto thee (Muhammad) that thereby thou mayst bring forth mankind from darkness unto light, by the permission of their Lord, unto the path of the Mighty, the Owner of Praise,
Sale: [014:001] A.L.R. This book have We sent down unto thee, that thou mayest lead men forth from darkness into light, by the permission of their Lord, into the glorious and laudable way.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [014:001] Alif-Lam-Ra.(These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings).(This is) a Book which We have revealed unto you (O Muhammad SAW) in order that you might lead mankind out of darkness (of disbelief and polytheism) into light (of belief in the Oneness of Allah and Islamic Monotheism) by their Lords Leave to the Path of the All-Mighty, the Owner of all Praise.
Palmer: [014:001] A. L. M. A book which we have sent down to thee, to bring men forth from darkness into light, by permission of their Lord, unto the way of the mighty and praiseworthy one.
Arberry: [014:001] Alif Lam Ra. A Book We have sent down to thee that thou mayest bring forth mankind from the shadows to the light by the leave of their Lord, to the path of the All-mighty, the All-laudable,
Khalifa: (why is he here?) [014:001] A.L.R. A scripture that we revealed to you, in order to lead the people out of darkness into the light - in accordance with the will of their Lord - to the path of the Almighty, the Praiseworthy.
Rodwell: [014:001] ELIF. LAM. RA. This Book have we sent down to thee that by their Lord's permission thou mayest bring men out of darkness into light, into the path of the Mighty, the Glorious -
|
| Noble Verse(s) 15:1 |
Yusuf Ali: [015:001] A. L. R. These are the Ayats of Revelation,- of a Quran that makes things clear.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [015:001] Alif, Laam, Ra. These are the verses of the book, a clear lucid Qur’an.
Transliteration: [015:001] Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi waqur-anin mubeenin
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 15:1 سورة الحجر بسم الله الرحمن الرحيم ــــ الر تلك ايات الكتاب وقران مبين
Sher Ali: [015:001] Alif Lám Rá. These are verses of the perfect Book and of the illuminating Qur'an.
Shakir: [015:001] Alif Lam Ra. These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear.
Pickthall: [015:001] Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture and a plain Reading.
Sale: [015:001] A.L.R. These are the signs of the book, and of the perspicuous Koran.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [015:001] Alif-Lam-Ra. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings).These are the Verses of the Book, and a plain Quran.
Palmer: [015:001] A. L. R. Those are the signs of the Book and of a perspicuous Qur'an.
Arberry: [015:001] Alif Lam Ra. Those are the signs of the Book and of a manifest Koran.
Khalifa: (why is he here?) [015:001] A.L.R. These (letters) are proofs of this scripture; a profound Quran.
Rodwell: [015:001] ELIF. LAM. RA. These are the signs of the Book, and of a lucid recital [Koran].
|
| Noble Verse(s) 18:1 |
Yusuf Ali: [018:001] Praise be to God, Who hath sent to His Servant the Book, and hath allowed therein no Crookedness:
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [018:001] All the praise belongs to Allah, Who revealed the book to His servant, and in it is included nothing queer.
Transliteration: [018:001] Alhamdu lillahi allathee anzala AAala AAabdihi alkitaba walam yajAAal lahu AAiwajan
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 18:1 سورة الكهف بسم الله الرحمن الرحيم ــــ الحمد لله الذي انزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا
Sher Ali: [018:001] All praise belongs to ALLAH WHO has sent down the Book to HIS servant, and has not placed therein any crookedness.
Shakir: [018:001] (All) praise is due to Allah, Who revealed the Book to His servant and did not make in it any crookedness.
Pickthall: [018:001] Praise be to Allah Who hath revealed the Scripture unto His slave, and hath not placed therein any crookedness,
Sale: [018:001] Praise be unto God, who hath sent down unto his servant the book of the Koran, and hath not inserted any crookedness, but hath made it a strait rule:
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [018:001] All the praises and thanks be to Allah, Who has sent down to His slave (Muhammad SAW) the Book (the Quran), and has not placed therein any crookedness.
Palmer: [018:001] Praise belongs to God, who sent down to His servant the Book and put no crookedness therein,-
Arberry: [018:001] Praise belongs to God who has sent down upon His servant the Book and has not assigned unto it any crookedness;
Khalifa: (why is he here?) [018:001] Praise GOD, who revealed to His servant this scripture, and made it flawless.
Rodwell: [018:001] PRAISE be to God, who hath sent down the Book to his servant, and hath not made it tortuous
|
| Noble Verse(s) 26:2 |
Yusuf Ali: [026:002] These are verses of the Book that makes (things) clear.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [026:002] These are the verses of the vividly clear book.
Transliteration: [026:002] Tilka ayatu alkitabi almubeeni
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 26:2 تلك ايات الكتاب المبين
Sher Ali: [026:002] These are verses of the Book that makes things clear.
Shakir: [026:002] These are the verses of the Book that makes (things) clear.
Pickthall: [026:002] These are revelations of the Scripture that maketh plain.
Sale: [026:002] These are the signs of the perspicuous book.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [026:002] These are the Verses of the manifest Book (this Quran, which was promised by Allah in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear).
Palmer: [026:002] Those are the signs of the perspicuous Book;
Arberry: [026:002] Those are the signs of the Manifest Book.
Khalifa: (why is he here?) [026:002] These (letters) constitute proofs of this clarifying scripture.
Rodwell: [026:002] These are the signs of the lucid Book.
|
| Noble Verse(s) 27:1 |
Yusuf Ali: [027:001] These are verses of the Quran,-a book that makes (things) clear;
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [027:001] Ta, seen. These are the verses of the Qur’an _ a clear lucid book.
Transliteration: [027:001] Ta-seen tilka ayatu alqur-ani wakitabin mubeenin
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 27:1 سورة النمل بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ طس تلك ايات القران وكتاب مبين
Sher Ali: [027:001] Tá Sín. These are the verses of the Qur'an and an illuminating Book,
Shakir: [027:001] Ta Sin! These are the verses of the Quran and the Book that makes (things) clear
Pickthall: [027:001] Ta. Sin. These are revelations of the Qur'an and a Scripture that maketh plain;
Sale: [027:001] T.S. These are the signs of the Koran, and of the perspicuous book:
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [027:001] TaSeen. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings). These are the Verses of the Quran, and (it is) a Book (that makes things) clear;
Palmer: [027:001] T. S. Those are the signs of the Qur'an and the perspicuous Book;
Arberry: [027:001] Ta Sin. Those are the signs of the Koran and a Manifest Book,
Khalifa: (why is he here?) [027:001] T. S. These (letters) constitute proofs of the Quran; a profound scripture.
Rodwell: [027:001] TA. SAD. These are the signs (verses) of the Koran and of the lucid Book;
|
| Noble Verse(s) 28:2 |
Yusuf Ali: [028:002] These are Verses of the Book that makes (things) clear.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [028:002] These are the verses of the illuminating book.
Transliteration: [028:002] Tilka ayatu alkitabi almubeeni
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 28:2 تلك ايات الكتاب المبين
Sher Ali: [028:002] These are verses of the perspicuous Book.
Shakir: [028:002] These are the verses of the Book that makes (things) clear.
Pickthall: [028:002] These are revelations of the Scripture that maketh plain.
Sale: [028:002] These are the signs of the perspicuous book.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [028:002] These are Verses of the manifest Book (that makes clear truth from falsehood, good from evil, etc.).
Palmer: [028:002] Those are the signs of the perspicuous Book;
Arberry: [028:002] Those are the signs of the Manifest Book.
Khalifa: (why is he here?) [028:002] These (letters) constitute proofs of this profound book.
Rodwell: [028:002] These are the signs of the lucid Book.
|
| Noble Verse(s) 31:2 |
Yusuf Ali: [031:002] These are Verses of the Wise Book,-
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [031:002] These are the verses of the Book of wisdom,
Transliteration: [031:002] Tilka ayatu alkitabi alhakeemi
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 31:2 تلك ايات الكتاب الحكيم
Sher Ali: [031:002] These are the verses of the Book, full of wisdom,
Shakir: [031:002] These are verses of the Book of Wisdom
Pickthall: [031:002] These are revelations of the wise Scripture,
Sale: [031:002] These are the signs of the wise book,
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [031:002] These are Verses of the Wise Book (the Quran).
Palmer: [031:002] These are the signs of the wise Book,
Arberry: [031:002] Those are the signs of the Wise Book
Khalifa: (why is he here?) [031:002] These (letters) constitute proofs of this book of wisdom.
Rodwell: [031:002] These are the verses (signs) of the wise Book,
|
| Noble Verse(s) 32:2 |
Yusuf Ali: [032:002] (This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt,- from the Lord of the Worlds.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [032:002] The revelation of this book is from the Lord of the universe. There is no doubt about this (at all)!
Transliteration: [032:002] Tanzeelu alkitabi la rayba feehi min rabbi alAAalameena
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 32:2 تنزيل الكتاب لاريب فيه من رب العالمين
Sher Ali: [032:002] The revelation of the Book - there is no doubt about it - is from the Lord of the worlds.
Shakir: [032:002] The revelation of the Book, there is no doubt in it, is from the Lord of the worlds.
Pickthall: [032:002] The revelation of the Scripture whereof there is no doubt is from the Lord of the Worlds.
Sale: [032:002] The revelation of this book, there is no doubt thereof, is from the Lord of all creatures.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [032:002] The revelation of the Book (this Quran) is from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists) in which there is not doubt!
Palmer: [032:002] The revelation of the Book, there is no doubt therein, from the Lord of the worlds.
Arberry: [032:002] The sending down of the Book, wherein no doubt is, from the Lord of all Being.
Khalifa: (why is he here?) [032:002] The book is, without a doubt, a revelation from the Lord of the universe.
Rodwell: [032:002] This Book is without a doubt a Revelation sent down from the Lord of the Worlds.
|
| Noble Verse(s) 35:31 |
Yusuf Ali: [035:031] That which We have revealed to thee of the Book is the Truth,- confirming what was (revealed) before it: for God is assuredly- with respect to His Servants - well acquainted and Fully Observant.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [035:031] (Oh prophet)! The book We have revealed to you is the absolute truth. It reaffirms (the truth revealed in) the earlier scriptures. Allah is certainly well informed about His servants. He watches over them!
Transliteration: [035:031] Waallathee awhayna ilayka mina alkitabi huwa alhaqqu musaddiqan lima bayna yadayhi inna Allaha biAAibadihi lakhabeerun baseerun
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 35:31 والذي اوحينا اليك من الكتاب هو الحق مصدقا لما بين يديه ان الله بعباده لخبير بصير
Sher Ali: [035:031] And the Book which WE have revealed to thee is the truth itself, fulfilling that which is before it. Surely, ALLAH is All-Aware of HIS servants, All-Seeing concerning HIS servants.
Shakir: [035:031] And that which We have revealed to you of the Book, that is the truth verifying that which is before it; most surely with respect to His servants Allah is Aware, Seeing.
Pickthall: [035:031] As for that which We inspire in thee of the Scripture, it is the Truth confirming that which was (revealed) before it. Lo! Allah is indeed Observer, Seer of His slaves.
Sale: [035:031] That which We have revealed unto thee of the book of the Koran, is the truth, confirming the scriptures which were revealed before it: For God knoweth and regardeth his servants.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [035:031] And what We have inspired in you (O Muhammad SAW), of the Book (the Quran), it is the (very) truth (that you (Muhammad SAW) and your followers must act on its instructions), confirming that which was (revealed) before it. Verily! Allah is indeed AllAware, and AllSeer of His slaves.
Palmer: [035:031] What we have inspired thee with of the Book is true, verifying what was before it; verily, God of His servants is well aware and sees.
Arberry: [035:031] And that We have revealed to thee of the Book is the truth, confirming what is before it; God is aware of and sees His servants.
Khalifa: (why is he here?) [035:031] What we revealed to you in this scripture is the truth, consummating all previous scriptures. GOD is fully Cognizant of His servants, Seer.
Rodwell: [035:031] And that which we have revealed to thee of the Book is the very Truth, confirmatory of previous Scriptures: for God knoweth and beholdeth his servants.
|
| Noble Verse(s) 39:23 |
Yusuf Ali: [039:023] God has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself, (yet) repeating (its teaching in various aspects): the skins of those who fear their Lord tremble thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of God's praises. Such is the guidance of God: He guides therewith whom He pleases, but such as God leaves to stray, can have none to guide.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [039:023] Allah has revealed the very best of the narrative. The oft-repeated contents of this book are coherent, consistent and coupled _ (the promise of rewards is coupled with the threat of punishment). Those who fear their Lord are awestruck by it. Their flesh shudders with fright, and their hearts and souls become mellow with the remembrance of Allah. Such is the guidance of Allah! He guides whomever He wants! There is no guide for the one whom Allah leads astray!
Transliteration: [039:023] Allahu nazzala ahsana alhadeethi kitaban mutashabihan mathaniya taqshaAAirru minhu juloodu allatheena yakhshawna rabbahum thumma taleenu julooduhum waquloobuhum ila thikri Allahi thalika huda Allahi yahdee bihi man yashao waman yudlili Allahu fama lahu min hadin
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 39:23 الله نزل احسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم الى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فماله من هاد
Sher Ali: [039:023] ALLAH has sent down the Best Discourse - a Book, whose verses are mutually supporting and repeated in diverse forms. The skins of those, who fear their Lord, do creep at its recital, then their skins and their hearts soften to the remembrance of ALLAH. Such is the guidance of ALLAH. HE guides therewith whom HE pleases. And he whom ALLAH adjudges astray - he shall have no guide.
Shakir: [039:023] Allah has revealed the best announcement, a book conformable in its various parts, repeating, whereat do shudder the skins of those who fear their Lord, then their skins and their hearts become pliant to the remembrance of Allah; this is Allah's guidance, He guides with it whom He pleases; and (as for) him whom Allah makes err, there is no guide for him.
Pickthall: [039:023] Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. Such is Allah's guidance, wherewith He guideth whom He will. And him whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Sale: [039:023] God hath revealed a most excellent discourse; a book conformable to itself, and containing repeated admonitions. The skins of those who fear their Lord shrink for fear thereat: Afterwards their skins grow soft, and their hearts also, at the remembrance of their Lord. This is the direction of God: He will direct thereby whom He pleaseth; and whomsoever God shall cause to err, he shall have no director.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [039:023] Allah has sent down the best statement, a Book (this Quran), its parts resembling each other in goodness and truth, oft-repeated. The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it). Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah. He Guides therewith whom He pleases and whomever Allah sends astray, for him there is no guide.
Palmer: [039:023] God has sent down the best of legends, a book uniform and repeating; whereat the skins of those who fear their Lord do creep! then their skins and their hearts soften at the remembrance of God. That is the guidance of God! He guides therewith whom He will. But he whom God leads astray there is no guide for him.
Arberry: [039:023] God has sent down the fairest discourse as a Book, consimilar in its oft-repeated, whereat shiver the skins of those who fear their Lord; then their skins and their hearts soften to the remembrance of God. That is God's guidance, whereby. He guides whomsoever He will; and whomsoever God leads astray, no guide has he.
Khalifa: (why is he here?) [039:023] GOD has revealed herein the best Hadith; a book that is consistent, and points out both ways (to Heaven and Hell). The skins of those who reverence their Lord cringe therefrom, then their skins and their hearts soften up for GOD's message. Such is GOD's guidance; He bestows it upon whoever wills (to be guided). As for those sent astray by GOD, nothing can guide them.
Rodwell: [039:023] The best of recitals hath God sent down a book in unison with itself, and teaching by iteration. The very skins of those who fear their Lord do creep at it! Then do their skins and their hearts soften at the remembrance of their Lord! This is God's guidance: by it will He guide whom He pleaseth; and, whom God shall mislead, no guide shall there be for him.
|
| Noble Verse(s) 40:2 |
Yusuf Ali: [040:002] The revelation of this Book is from God, Exalted in Power, Full of Knowledge,-
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [040:002] The revelation of this book (the Qur’an), is Allah, the Powerful and the Knowledgeable.
Transliteration: [040:002] Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alAAaleemi
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 40:2 تنزيل الكتاب من الله العزيز العليم
Sher Ali: [040:002] The revelation of this Book is from ALLAH, the Mighty, the All-Knowing.
Shakir: [040:002] The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing,
Pickthall: [040:002] The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Knower,
Sale: [040:002] The revelation of this book is from the mighty, the wise God;
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [040:002] The revelation of the Book (this Quran) is from Allah the All-Mighty, the All-Knower.
Palmer: [040:002] The sending down of the Book from God, the mighty, the knowing,
Arberry: [040:002] The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-knowing,
Khalifa: (why is he here?) [040:002] This revelation of the scripture is from GOD, the Almighty, the Omniscient.
Rodwell: [040:002] The Revelation (sending down) of the Book is from God the Almighty, the All-knowing,
|
| Noble Verse(s) 41:3 |
Yusuf Ali: [041:003] A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Quran in Arabic, for people who understand;-
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [041:003] A book whose verses are distinct and described in detail. The Qur’an is (revealed) in the Arabic language for the people who know (Arabic).
Transliteration: [041:003] Kitabun fussilat ayatuhu qur-anan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoona
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 41:3 كتاب فصلت اياته قرانا عربيا لقوم يعلمون
Sher Ali: [041:003] A Book, the verses of which have been expounded in detail and which will be repeatedly read, couched in clear, eloquent language, for a people who have knowledge,
Shakir: [041:003] A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know:
Pickthall: [041:003] A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,
Sale: [041:003] A book the verses whereof are distinctly explained, an Arabic Koran, for the instruction of people who understand;
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [041:003] A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know.
Palmer: [041:003] a book whose signs are detailed; an Arabic Qur'an for a people who do know;
Arberry: [041:003] A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge,
Khalifa: (why is he here?) [041:003] A scripture whose verses provide the complete details, in an Arabic Quran, for people who know.
Rodwell: [041:003] A Book whose verses (signs) are MADE PLAIN - an Arabic Koran, for men of knowledge;
|
| Noble Verse(s) 41:41 |
Yusuf Ali: [041:041] Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us). And indeed it is a Book of exalted power.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [041:041] These people have refused to accept the advice, (the Qur’an), when it came to them, (though) it is definitely a mighty book!
Transliteration: [041:041] Inna allatheena kafaroo bialththikri lamma jaahum wa-innahu lakitabun AAazeezun
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 41:41 ان الذين كفروا بالذكر لما جاءهم وانه لكتاب عزيز
Sher Ali: [041:041] Those who disbelieve in the Reminder - the Qur'an - when it has come to them are the losers. And truly, it is a mighty Book,
Shakir: [041:041] Surely those who disbelieve in the reminder when it comes to them, and most surely it is a Mighty Book:
Pickthall: [041:041] Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture.
Sale: [041:041] Verily they who believe not in the admonition of the Koran, after it hath come unto them, shall one day be discovered. It is certainly a book of infinite value:
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [041:041] Verily, those who disbelieved in the Reminder (i.e. the Quran) when it came to them (shall receive the punishment). And verily, it is an honourable respected Book (because it is Allahs Speech, and He has protected it from corruption, etc.). (See V.:)
Palmer: [041:041] Verily, those who misbelieve in the reminder when it comes to them - and, verily, it is a glorious Book!
Arberry: [041:041] Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them -- and surely it is a Book Sublime;
Khalifa: (why is he here?) [041:041] Those who have rejected the Quran's proof when it came to them, have also rejected an Honorable book.
Rodwell: [041:041] Verily, they who believe not in "the warning," after it hath come to them . . . and yet the Koran is a glorious book!
|
| Noble Verse(s) 43:2 |
Yusuf Ali: [043:002] By the Book that makes things clear,-
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [043:002] (Allah swears) by the clear lucid book.
Transliteration: [043:002] Waalkitabi almubeeni
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 43:2 والكتاب المبين
Sher Ali: [043:002] WE cite as evidence this perspicuous Book,
Shakir: [043:002] I swear by the Book that makes things clear:
Pickthall: [043:002] By the Scripture which maketh plain,
Sale: [043:002] By the perspicuous book;
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [043:002] By the manifest Book (that makes things clear, i.e. this Quran).
Palmer: [043:002] By the perspicuous Book,
Arberry: [043:002] By the Clear Book,
Khalifa: (why is he here?) [043:002] And the enlightening scripture.
Rodwell: [043:002] By the Luminous Book!
|
| Noble Verse(s) 52:2 |
Yusuf Ali: [052:002] By a Decree inscribed
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [052:002] And by the book inscribed,
Transliteration: [052:002] Wakitabin mastoorin
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 52:2 وكتاب مسطور
Sher Ali: [052:002] And by the Book inscribed
Shakir: [052:002] And the Book written
Pickthall: [052:002] And a Scripture inscribed
Sale: [052:002] and by the book written
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [052:002] And by the Book Inscribed.
Palmer: [052:002] by the Book inscribed
Arberry: [052:002] and a Book inscribed
Khalifa: (why is he here?) [052:002] The recorded scripture.
Rodwell: [052:002] And by the Book written
|
| Noble Verse(s) 56:78 |
Yusuf Ali: [056:078] In Book well-guarded,
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors): [056:078] (Inscribed) in a well-guarded book!
Transliteration: [056:078] Fee kitabin maknoonin
Arabic (Read from right to left. Also, all png image files: [1] [2]): 56:78 في كتاب مكنون
Sher Ali: [056:078] In a well-preserved Book.
Shakir: [056:078] In a book that is protected
Pickthall: [056:078] In a Book kept hidden
Sale: [056:078] the original whereof is written in the preserved book: None shall touch the same,
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan: [056:078] In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfooz).
Palmer: [056:078] in the laid-up Book!
Arberry: [056:078] in a hidden Book
Khalifa: (why is he here?) [056:078] In a protected book.
Rodwell: [056:078] Written in the preserved Book:
|
The number of Noble Verses returned: 403
Back to: The Noble Quran Search Page.
Back to: www.answering-christianity.com