Download my FREE Noble Quran Search Software
|Noble Verse(s) 36:39|
Yusuf Ali:[036:039] And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors):[036:039] And the moon! We destined it to return in stages until it comes back like the dried out branch of the date tree!
Transliteration:[036:039] Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi
36:39 والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم
Sher Ali:[036:039] And for the moon WE have appointed stages, till it becomes again like an old dry twig of a palm-tree.
Shakir:[036:039] And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.
Pickthall:[036:039] And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.
Sale:[036:039] And for the moon have We appointed certain mansions, until she change and return to be like the old branch of a palm-tree.
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan:[036:039] And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.
Palmer:[036:039] And the moon, we have ordered for it stations, until it comes again to be like an old dry palm branch.
Arberry:[036:039] And the moon -- We have determined it by stations, till it returns like an aged palm-bough.
Khalifa: (why is he here?)[036:039] The moon we designed to appear in stages, until it becomes like an old curved sheath.
Rodwell:[036:039] And as for the Moon, We have decreed stations for it, till it change like an old and crooked palm branch.
The number of Noble Verses returned: 13
Back to: The Noble Quran Search Page.
Back to: www.answering-christianity.com