Download my FREE Noble Quran Search Software
|Noble Verse(s) 78:31-78:33|
Yusuf Ali:[078:031] Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
[078:032] Gardens enclosed, and grapevines;
[078:033] Companions of equal age;
Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors):[078:031] The triumphant finale shall belong to the pious.
[078:032] The orchards and the vineyards,
[078:033] And blossoming buxom belle _ (the well matched maidens) _ as mates.
Transliteration:[078:031] Inna lilmuttaqeena mafazan
[078:032] Hada-iqa waaAAnaban
[078:033] WakawaAAiba atraban
78:31 ان للمتقين مفازا
78:32 حدائق واعنابا
78:33 وكواعب اترابا
Sher Ali:[078:031] Verily, for the righteous is decreed a triumph -
[078:032] Walled gardens and grapevines,
[078:033] And young maidens of equal age,
Shakir:[078:031] Surely for those who guard (against evil) is achievement,
[078:032] Gardens and vineyards,
[078:033] And those showing freshness of youth, equals in age,
Pickthall:[078:031] Lo! for the duteous is achievement -
[078:032] Gardens enclosed and vineyards,
[078:033] And maidens for companions,
Sale:[078:031] But for the pious is prepared a place of bliss:
[078:032] Gardens planted with trees, and vineyards,
[078:033] and damsels with swelling breasts, of equal age with themselves,
Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan:[078:031] Verily, for the Muttaqoon, there will be a success (Paradise);
[078:032] Gardens and grapeyards;
[078:033] And young full-breasted (mature) maidens of equal age;
Palmer:[078:031] Verily, for the pious is a blissful place,-
[078:032] gardens and vineyards,
[078:033] and girls with swelling breasts of the same age as themselves,
Arberry:[078:031] Surely for the godfearing awaits a place of security,
[078:032] gardens and vineyards
[078:033] and maidens with swelling breasts, like of age,
Khalifa: (why is he here?)[078:031] The righteous have deserved a reward.
[078:032] Orchards and grapes.
[078:033] Magnificent spouses.
Rodwell:[078:031] But, for the God-fearing is a blissful abode,
[078:032] Enclosed gardens and vineyards;
[078:033] And damsels with swelling breasts, their peers in age,
The number of Noble Verses returned: 39
Back to: The Noble Quran Search Page.
Back to: www.answering-christianity.com