What's new | A-Z | Discuss & Blog
My rebuttal to Jochen Katz' "Good News About Painful Torture?" article:
This article is a rebuttal to Jochen Katz' article that is located at: http://www../Quran/Contra/torture.html.
Sura 84:20-24 states (in the translation by Arthur J. Arberry) :
Then what ails them, that they believe not,
and when the Koran is recited to them they do not bow?
Nay, but the unbelievers are crying lies,
and God knows very well what they are secreting.
So give them good tidings of a painful chastisement.
The translations by Muhammad Sarwar and by Hilali & Khan render the last term more correctly as "a painful torment". A transliteration of the Arabic of Verse 24 is:
Fa-bashshirhum bi-Adhaabin aliimin
The meaning of "adhab" is "torture". The infinitive verb "adhaba" is translated in the Arabic / English dictionary as follows and in order: to torment, to torture, to put in extreme pain ... "'Aliim" means painful, "bash'shirhum" is from the verb "bashshara" and means to give or announce good or cheerful news.
The announcement of torture is certainly not good news. It is not cheerful news but a horrible threat.
This wrong use of the word bashir in the context of suffering is a semantic contradiction in the Qur'an.
That this is indeed a very inappropriate term to use can be seen from the following fact: Most Muslims seem to be so embarrassed by it that they hide the exact meaning in their English translations:
|Pickthall||Yusuf Ali||Shakir||Sher Ali||Khalifa|
|84:24||So give them tidings of a painful doom,||So announce to them a Penalty Grievous,||So announce to them a painful punishment||So give them tidings of a painful punishment.||Promise them painful retribution.|
|Sarwar||Irving||Hilali & Khan||Palmer||Arberry|
|84:24||tell them that they will all suffer a painful torment||Give them news of painful torment,||So announce to them a painful torment.||So give them the glad tidings of grievous woe!||So give them good tidings of a painful chastisement.|
So far, I have found only non-Muslim scholars of Arabic, like Arberry and Palmer, giving a correct translation in this verse.
This is, however, not the only verse in the Qur'an giving "cheerful news about a painful torture". We shall quote the other passages according to the translation of A. J. Arberry:
|Those who disbelieve in the signs of God and slay the Prophets without right, and slay such men ad bid to do justice - do thou give them the good tidings of a painful chastisement||Give thou good tidings to the hypocrites that for them awaits a painful chastisement.||... And give thou good tidings to the unbelievers of a painful chastisement;||... Those who treasure up gold and silver, and do not spend them in the way of God - give them the good tidings of a painful chastisement,||And when Our signs are recited to such a man he turns away, waxing proud, as though he heard them not, and in his ears were heaviness: so give him good tidings of a painful chastisement.||Woe to every guilty impostor who hears the signs of God being recited to him, then perseveres in waxing proud, as if he has not heard them; so give him the good tidings of a painful chastisement.|
Only once in these passages Yusuf Ali's pen slipped. He was seemingly not on guard when translating Sura 4:138 correctly as
To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;-
This word appears more than a hundred times in the Qur'an and - whether
as verb or noun - Yusuf Ali nearly always translates it as "Glad Tidings". Some
But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion
is Gardens, beneath which rivers flow. ... (2:25) Verily, We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: but of
thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire. (2:119) ... and We have sent down to thee the Book explaining all things, a Guide, a Mercy, and
Glad Tidings to Muslims. (16:89) Say, the Holy Spirit has brought the revelation from thy Lord in Truth, in order to
strengthen those who believe, and as a Guide and Glad Tidings to Muslims. (16:102) So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give
Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention. (19:97) And before this, was the Book of Moses as a guide and a mercy: And this Book confirms
(it) in the Arabic tongue; to admonish the unjust, and as Glad Tidings to those who do
right. (46:12) This should be sufficient to establish the meaning "glad tidings" for bashir/bushra.
But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. ... (2:25)
Verily, We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: but of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire. (2:119)
... and We have sent down to thee the Book explaining all things, a Guide, a Mercy, and Glad Tidings to Muslims. (16:89)
Say, the Holy Spirit has brought the revelation from thy Lord in Truth, in order to strengthen those who believe, and as a Guide and Glad Tidings to Muslims. (16:102)
So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention. (19:97)
And before this, was the Book of Moses as a guide and a mercy: And this Book confirms (it) in the Arabic tongue; to admonish the unjust, and as Glad Tidings to those who do right. (46:12)
This should be sufficient to establish the meaning "glad tidings" for bashir/bushra.
Conclusion: The passages 3:21, 4:138, 9:3, 9:34, 31:7, 45:8, and 84:24 announcing "good news of painful torment" contain a semantic / linguistic contradiction.
There is not error or contradiction in the above Noble Verses. No where in the Noble Quran does Allah Almighty show any respect to the idol worshipers. GOD Almighty is very consistent in despising them. One of GOD Almighty's 99 Divine Attributes is "The Arrogant" or "The Supreme" (Al-Mutakabbir).
It is no surprise to see Allah Almighty despising the infidels and speaking lowly of them.
On the other hand, it is the gospel of porn, the book of women's vaginas and breasts taste like "wine", and brothers can "suck" their sisters' and lovers' privates, that contains the true hypocrisy and stupidity that were put on the Mouth of GOD Almighty. Let's look at the following example:
"For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. (From the NIV Bible, John 3:16)"
This is the most used and the favorite verse to the polytheist trinitarian pagans. I want to ask this polytheist trinitarian pagan, Jochen Katz, to explain the "semantic / linguistic contradiction" in his gospel of porn. How can GOD Almighty LOVE the world and yet He Will ultimately burn the "disbelievers" in Hell for Eternity in an unimaginable and never-ending, maximized and infinite pain. The pain is so huge and so ultimate in its never-ending torture that it can not be even explained using our limited human-standards and feelings.
So where is the so-called "love" in this one??
Is it truly "love" or is it just clear lies and absurdities?
Paul called the disbelievers who were married to "believers" as "Holy" and "Purified". Yet, the GOD Almighty of the Old Testament prohibits the Believers from marrying disbelievers, because they would be "defiling" themselves. Since the polytheist trinitarian pagans consider Paul's words as Divine Revelations from GOD Almighty, then this example is definitely perfect for Jochen Katz' "semantic / linguistic contradiction" above.
Since the article is too long to paste here, I'd like to ask the reader to visit:Paul nullified and contradicted the point of Baptism.
Responses to all of the so-called "Contradictions" in the Noble Quran.
My Rebuttals, and exposing the lies of the Answering Islam team section.
Rebuttals to Jochen Katz' Articles section.
My rebuttal to Sam Shamoun's "Examining the Evidence which proves that the Spirit is God" blasphemous article (PART II).
My rebuttal to Sam Shamoun's "A Brief Rebuttal to Anti-Missionary Attacks on the Trinity" article.
What is the Role of the Holy Spirit in Islam? Why can't we call it GOD?
Ask me any question section.
Errors and History of Contradictions and Corruption in the Bible.
Christians are Commanded to follow the Old Testament.
Allah, Islam, Quran, Muhammad questions and answers.
What is the place of Jews, Christians and non-Muslims in Islam?
"Allah" was GOD Almighty's Original Name in the Bible according to the Hebrew and Aramaic sources.
Send your comments.
Back to Main Page.