Muhammad sarwar is the closest translation for that verse. 5:48
5-48"We have revealed the Book to you (Muhammad) in all Truth. It confirms the (original) Bible and has the authority to preserve or abrogate what the Bible contains. Judge among them by what God has revealed to you and do not follow their desires instead of the Truth which has come to you. We have given a law and a way of life to each of you. Had God wanted, He could have made you into one nation, but He wanted to see who are the more pious ones among you. Compete with each other in righteousness. All of you will return to God who will tell you the truth in the matter of your differences."
IT confirms the (original) = (bayn yadayh) (بين يديه) the scripture that revealed within Jesus PBUH hands not Paul's.
we have the Dominant over (mohaymenan alayh) (مهينا عليه) = holy Quran have the authority to abrogate or keep the original, so how about Paul's buybull ?, so it must be nothing to us and not credible at all ,we can use it just for exposing them and their lies .
so according to that verse the holy Quran have the authority over their original scriptures which they doesn't have as Dr. Bart Ehrman said or maybe the apukrypha ones or maybe other hidden scriptures that we don't know about, so how about when their buybull does not contain the original words of god physically at all or not fully physically which not spiritual words of god...
about (not fully physically and have something spiritual) , the only god have challenged them in the verse before it (5-47) to judge in what god has revealed in it (بما انزل الله فيه). so Allah almighty knew that they doesn't have the original so he said what god has revealed in it , maybe points to some apukryfa gospels or the many other burned gospels through history or some hidden ones as in verse (3-187).
(5-47) Shakir: "And the followers of the Injeel should have judged by what Allah revealed in it; and whoever did not judge by what Allah revealed, those are they that are the transgressors."
(((((so revealed in it))))) !
OR a CORRUPTED physically maybe fully ,and it's just as what verse (2-79) said, that maybe it points about some of their books, Pauls gospels and the official 4 most probably is (2-79) ,and they did what in verse (3-187), or so corrupted like in verse (5:41)(2-75) maybe in some of their books Torah probably. so they can shut it about keep telling us you must believe in our physical scriptures...... we will believe only in the spiritual Jesus PBUH gospel , and even if we believed it is the spiritual gospels we have the dominant over it 4-48. and when they keep bugging us about those verses that we must believe in their gospels according to Quran , we will put verse 7-157 as a criteria between us to their criticism , so they only have to bear witness 3 - 18 and 3 -81 if they can accept that criteria 7-157..
sorry for bad English
yours
Khader Othman
Jerusalem.
