This I learned from Ahmed Deedat, still have the book which quotes him.
His major issue was the translating of Tontheon as God, ignoring the use of a different word with different meaning, because it deceives people that John 1 clearly say "Jesus is God." The Word was divine/theos, not God/Tontheon.